Raphael, no corras que te vas a caer. Y estamos lejos del coche.
Bonito, ¿eh?
No sé, todo parece tan complicado.
Verás, esto nos cambiará la vida.
Si tú lo dices...
BIENVENIDOS AL NORTE
En Cassis seremos felices.
-¿No lo somos en Salon? -Claro que sí.
Pero encima, aquí tenemos el mar.
-No contestes, es peligroso. -Me pongo el auricular.
Ya está.
¿Diga? Hola.
Jean, qué casualidad, justo estamos saliendo de Cassis.
Malas noticias
sobre el traslado.
Bueno, luego te llamo.
¿Qué pasa?
-No tienes que dejar tu trabajo. -¿Qué?
No me han concedido el traslado.
Joder.
No sirve de nada enfadarse.
No me enfado. ¿Acaso parezco enfadada?
No, no.
Pues deja de decirlo. ¡Mierda!
¿Estás bien?
Sí, claro, lo entiendo. Pero a ver qué puedes hacer.
Gracias, Jean.
¿Gracias por qué? Su enchufe no ha servido de nada.
Se lo dieron a un minusválido.
Ellos van antes que los enchufados.
¿La Costa Azul es sólo para minusválidos?
Claro que no.
-Con lo contenta que estaba. -Hace un rato no te apetecía.
Porque creía que nos mudábamos.
Pero ahora pienso que nos hemos perdido algo.
-Este verano... -¡A la mierda las vacaciones!
Íbamos a vivir en el mar. Curraste tanto para eso que ni te veía.
¡Quiero vivir allí todo el año!
Sí, amor mío.
-¿Estás furiosa? -Sí, ¿y?
Cálmate, no sirve de nada.
¡Siempre tienes que contrariarme!
-Hola. -Hola.
¿Qué haces aquí? ¡Estás loco!
¿Te ha seguido alguien?
¿Te han visto entrar aquí?
¡No has hablado con nadie!
¡Venga, Jean, trabajamos en correos!
¡Me juego el cuello!
¿Por qué? No me han dado el puesto.
Soy un ejecutivo. ¡Llevo 11 años dejándome el culo!
Si sigues gritando, estoy jodido.
Me he ganado el traslado, minusválido o no.
Te devolveré el dinero.
Encuéntrame algo o Julie me mata.
El director de Sanary-sur-Mer se jubila.
Es cuestión de semanas.
Perfecto, es lo que necesito.
¡Pero habla más bajo, mierda!
-Ahí tienes. -¿El qué?
-¿Señor?. -¿Sí?
-¿Está ocupado? -No.
Le llama el jefe.
¿Qué quiere?
No lo sé. ¿Está ocupado?
No, ya voy.
No salgas al mismo tiempo.
Diles que soy minusválido.
¿Estás loco?
Un error en el formulario. ¿Qué arriesgo?
Mucho, mucho.
Si lo descubren, tú tendrás problemas, pero yo soy hombre muerto.
Un momento.
Gracias por venir, doctor.
-¿Doctor? -Pero no me dé la baja.
Es algo sin importancia.
Adiós, doctor.
Hola.
¡Julie!
¡Por Sanary!
Aún tendréis que soportarme dos días más.
Perdone, un inspector desea verlo.
¿Qué inspector?
Es por su traslado.
-¿Dónde está? -Fuera.
Que espere cinco minutos.
¡Mierda!
Debía haberlo probarlo antes.
Soy Philippe Abrams.
Lebic.
Quiero aclarar algunos detalles sobre su traslado.
Por supuesto.
¡Esos mocosos!
Los críos del barrio rajaron la rueda. Menos mal que no los veré más.
-¿Le ayudo? -¡No! Debo hacerlo yo.
Siéntese, por favor. Yo ya estoy sentado.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Desde cuándo está discapacitado, Sr. Abrams?
Me es muy difícil hablar de ello.
Yo era muy pequeño, está todo borroso.
Revivir ese trauma tan terrible...
Perdone.
Espasmos musculares.
Vale, ya está.
Tengo dos solicitudes de traslado a su nombre.
Una para una persona de movilidad reducida
para Sanary.
La otra, para Cassis, para persona una normal.
¿Es usted la misma persona, Sr. Abrams?
Yo hice las dos solicitudes,
sí.
La primera,
como persona válida.
Quería ser tratado como una persona normal,
como todo el mundo.
Es importante
para los minusválidos
ver en la mirada de la gente normal, como usted,
algo que no sea lástima.
Eso es muy loable.
Ahora, si eso cuestiona mi traslado...
En absoluto.
Es sólo una verificación, por desgracia necesaria.
A veces me llegan declaraciones falsas
para conseguir plazas codiciadas, como la Costa Azul.
-¡No! -Es algo muy común.
¡Qué vergüenza!
Y que lo diga, Sr. Abrams.
Le encantará Sanary-sur-Mer.
Bien, no lo molesto más.
No me molesta. Adiós.
¡Qué vergüenza!
Estás loco.
Estás totalmente loco.
Eres mi amigo, tienes que solucionármelo.
No te voy a solucionar nada.
Y nada de decir que somos amigos. Y menos aquí.
Yo no soy amigo de uno que se finge inválido.
Lo hice por Julie. Sé que no debí, lo siento muchísimo.
Bien,
buenas y malas noticias.
Suspensión.
Peor.
Me han echado.
Peor.
-¿Qué hay peor que eso? -Te mandan al norte.
¿Al norte? ¡No! ¿A Lyon?
No, a Lyon no. Más al norte.
¡No, no me digas que a París!
A París no.
Más al norte.
Bélgica.
No, antes de Bélgica está...
Norte-Paso de Calais. A Lille.
¿Allí? ¿Allí adónde?
¡A la ciudad de Lille!
¡Eso es un horror!
Te incorporas el lunes.
¿Este lunes?
No puedo, no tengo ropa de abrigo, ni un sitio para vivir.
Hay un apartamento previsto para el jefe local.
¿Pero adónde me mandan?
A Bergues.
¿Beurgues?
Bergues.
Me niego.
No puedes. Es una sanción.
¿Y la buena noticia?
Era ésa.
¿Y cuál es la mala?
Estarás 2 años allí.
-¿Dos años? -Mínimo.
¡Dos años en el norte! ¡No!
O eso, o estás despedido. Lo siento.
¿Cómo se lo digo a Julie? Ni sabe lo de Sanary.
Te dejaré salir cuando no haya nadie.
¡Venga, vete!
-Hola, cariño. -Hola.
En Sanary hay unos apartamentos geniales.
Tardaremos en verlos.
Ya no vamos.
-¿Qué? -Contraorden.
¿Otro minusválido?
Más o menos.
-No es posible. -Espera.
Me han ofrecido algo mucho mejor.
Me habías asustado. ¿Dónde?
¿Dónde?
-En Bergues. -¿Qué?
Bergues. La bella ciudad de Bergues.
Norte-Paso de Calais. Genial, ¿no?
¿Qué has hecho?
¿Yo? Nada.
No me tomes por tonta.
Los buenos se quedan en el sur. Algo malo habrás hecho.
Qué va, al contrario.
Me ofrecen 2 años allí; acumulo puntos,
y tendré prioridad para la Costa Azul.
En términos de baremos, vivir dos años en el norte
es como estar discapacitado.
Di que no. No pienso morirme de frío.
¡Morirte de frío! No vamos a vivir a la intemperie.
Papá, perderé los dedos del pie.
¿Y eso por qué?
Al Polo Norte, no.
No vamos al Polo, sólo al norte.
Dime la verdad. ¿Qué has hecho?
Es un buen ascenso. No te entiendo.
Llamaré a Jean.
Para conseguir lo de Sanary fingí ser inválido.
¿Fingiste ser inválido?
Lo siento.
Te vas solo al Polo Norte.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Quién es?
Soy el marido de Julie, su sobrina nieta.
Ah, ya me dijo que vendrías a darme el coñazo. ¿Qué quieres?
Tengo que irme a Norte-Paso de Calais,
un traslado.
Julie dice que conoce esa región.
En 1934
mi madre se acostó con un chetimi.
¿Qué dice?
En 1934,
mi madre se acostó con un chetimi.
¿Un chatín?
No, un chatín, no.
Un chetimi.
Es así como se llaman allí.
Los hombres, las mujeres, los niños: chetimis.
¿Chetimis?
Hasta los animales; los perros son chetimis,
los gatos son chetimis,
las vacas, los pollos, todos son chetimis.
Y el lenguaje también.
Dicen ''o'' en vez de ''a'',
''ke'', en vez de ''che''. Y dicen ''ch'', sí,
pero en vez de ''s''. Están como cabras.
Y cuando crees que lo entiendes,
te enteras que la fregona se dice wasinga.
¿Y cómo es la vida cotidiana allí?
Es tranquila, ¿no?
Dura, dura, dura.
Sólo viven bien los que están en el carbón.
Los otros...
viven en la miseria.
Y mueren jóvenes allí, muy jóvenes.
Menos mal que mi madre se volvió al sur.
Yo tenía 10 años. Ya no soportaba más el frío.
¿Hace mucho frío?
En verano, vale. Hace 0 grados, 1 grado.
Pero en invierno baja, baja, baja.
10 bajo cero, 20 bajo cero, 30 bajo cero...
Piensas en quedarte en la cama. 40 bajo cero.
¿40 bajo cero?
Es el norte.
Tú me has preguntado.
Es el norte.
¿Te he contestado?
Pues vale.
''Niebla helada.''
-¿Qué es niebla helada? -Un horror.
Sólo de madrugada. Luego hace de 6 a 11 grados. No es tan terrible.
-¿Tú te lo crees? -Claro.
¿No?
Abre los ojos.
Los del norte presionan para que pongan más grados.
-Si no, no iría nadie. -¿Tú crees?
Niebla helada.
Bergues.
Seguro que no está.
El itinerario va a...
Ah, pues sí.
Cállate, gilipollas.
Perdóname, pero no puedo ir.
Estás mejor aquí, al calor, con el crío.
¿Por qué te lo quitas?
Pasaré calor, y cuando llegue allí...
No, acostúmbrate a llevarlo puesto.
Raphael,
cuida de mamá.
-Confío en ti. -Sí.
Todo esto es por mi culpa.
No, no es por tu culpa, es el destino.
Te llamo en cuanto llegue...
a Norte-Paso de Calais.
¿El Sr. Bailleul?
Philippe Abrams,
de Salon-de-Provence, el nuevo director.
Ya he salido, llegaré esta noche.
Nos vemos en el ayuntamiento.
No le oigo bien, la línea está fatal.
Hasta la noche.
Con el Mar del Norte
como último terreno impreciso,
y oleadas de dunas para detener las olas.
Y vagos peñascos que las mareas desbordan,
y que tienen eternamente el corazón en marea baja.
¡Mierda!
Policía. Documento y papeles del vehículo.
Perdone si iba muy deprisa. Tengo la cabeza en otra parte.
Reconozco mi falta.
Iba a 50 km/hora.
¿150?
No, a 50. Dos veces 25.
¿A 50? ¿Es posible?
Es peligroso ir muy despacio por la autopista, señor... Abrams.
Voy a ponerle una multa.
Me mandan a la región norte. No tengo ninguna prisa.
¿A la región norte?
Sí, a la región norte.
Siga.
Gracias.
Pero dele un poco de caña.
Ánimo.
¡Jacques!
Joder.
A la región norte.
BIENVENIDOS AL NORTE-PASO DE CALAIS
Ha llegado a su destino.
No es posible.
¡Dios mío! ¿No está muerto?
Bienvenido, cheñor director.
¿Sr. Bailleul?
Chí, choy yo.
Vandediós.
No se mueva, voy a pedir ayuda.
No pacha nada.
Podría haberlo matado.
No ha chido nada.
He visto chu matrícula. Como ech de fura...
Le he hecho cheñas a chu coke y no m'a visto. Estoy bon.
¿Tiene algo en la mandíbula?
¿Le duele al hablar?
¿Quó?
La mandíbula.
No. Chólo mi duele el kul, m'e caído de kul.
¿El ''kul''? Eso no está bien. ¿Quiere ver a un médico?
No, vandediós.
Le digo que habla de una forma muy rara.
Porque ech ch'ti.
-¿Perdón? -Que hablo ch'ti, quó.
Ah, el famoso chetimi.
Chu cacha echtá arriba, encima de correos.
Ech aquí.
Genial.
Aquí.
Gracias.
Buenas nokes, cheñor director.
Hachta mañana.
Claro, hasta mañana.
¡Bailleul, espere!
Aquí no hay muebles.
¿Dónde están los muebles?
No lo entiendo.
¿No está amueblado?
Che los llevó el otro director.
¿Por qué?
Chon los chusos.
-¿Qué chuchos? -Los muebles.
-No entiendo. -Los muebles chon los chusos.
¿Los muebles con los chuchos?
¿Qué van a hacer con ellos los chuchos?
Los chusos, no los kukos. Che los llevó él.
Ha dicho que se los dio.
No he dicho echo.
Ha dicho ''chuchos''.
''Chon los chuchos.''
Ah, vale.
He dicho ''chon los chusos''.
Eso es lo que digo.
Chusos, de él.
Ah, ''suyos'', no ''chuchos''. ''Suyos''.
Sí, chusos.
''Chuchos'', ''chon''... ¿Aquí todos hablan así?
Chí. Los ch'tis hablan chetimi. Algunos hablan flamenco.
Qué divertido.
-¿Qué quiere hacer? -Lléveme a un hotel.
¿En Bergues, a estas horas? ¡Vandediós!
Échta ech mi barraca.
''Échta ech''... Eso ni parece un idioma.
Nada.
No es muy grande pero al menos echtá amueblada.
Es muy amable invitándome a dormir aquí.
Ech un honor. ¿Quiere comer o beber algo?
No, prefiero dormir. Ha sido un largo viaje.
Pues vaya a acostarse. Ech arriba.
¿Está casado?
¿Yo cachado? Ni en chueños. Las mujeres y yo...
¿Entonces vive solo?
-Es la cacha de mi madre. -¿Su madre?
Chí. Ahora echtá durmiendo ahí.
Allí tiene el cuarto de baño.
Aquí chu habitación.
No haga mucho ruido.
¿Todo bien? Echtá pálido.
-¿Quiere un pijama? -No, gracias, tengo de todo.
No se mueva.
Ya entiendo.
Los del chur uchan lavanda.
Chábanas perfumadas con lavanda.
Me guchta mucho olerlas.
¿Hacemos la cama juntos?
No hace falta, ya la hago yo. Gracias.
Buenas noches.
A dormir...
bien.
Uchted...
también.
¡Echto es el colmo!
Cheñor Abrams, es la hora.
Tiene que despertarche.
Me ha asustado.
Me ha achustado usted.
¿Qué quiere?
No, ¿qué quiere usted?
¿Qué quiero de qué?
Para dechayunar.
-¿Qué hora es? -Las 7.15. Cachi hora de trabajar.
¿Seguimos en el norte?
Chí, esto es una cacha, no un barco.
Un té, por favor.
No, chólo hay café.
-¿Y qué más? -Chólo café.
Entonces, café.
¿Por qué duerme eche tío en tu habitación?
Es tuya. No tendrías que prestárchela, y punto.
¿Cheguro que no hay té?
No me gusta el té. ¿Me has oído?
Mamá, no le iba a dejar dormir en el chalón.
Es mi nuevo jefe.
Echo no es excucha.
Buenos días, señora.
-Buenos días. -Chiénteche.
¿No ha tocado nada de chu cuarto?
No, señora.
¿Ha hecho la cama?
Aún no.
Vale, mamá. Echtá bromeando.
No bromeo.
Porque chea tu jefe no che va a andar con remilgos.
-¿Verdad? -Sí.
¿Es caramelo?
Achicoria. Chiempre ponemos en el café.
¿Qué?
¡Achicoria!
Pruébela antes de criticarla.
-¿No está buena? -Sí, muy buena.
¿Qué le ha puesto al pan?
¿Esto?
Es maroilles.
¿Y eso qué es?
Un quecho que huele un poco fuerte, como el vieux-Lille.
¿Quiere probarlo?
El chabor no es tan fuerte como el olor.
Bueno, ¿eh?
Dentro también es fuerte.
Por echo lo mojamos en el café. Achí está más chuave.
Venga, mójelo.
-Prefiero no hacerlo. -Venga.
Bueno, ¿eh?
Eh, joven.
Torta de azúcar morena.
Apenas ha comido.
Gracias, señora.
Ya era hora.
Mi niño, mi niño.
-Hasta la noche. -No vuelvas tarde.
¿Prometido?
-Su madre es muy especial. -Chiempre la he conocido achí.
¿Esto tiene maroil/es?
No, es que aún tiene el olor en la nariz.
Apesta todo a queso.
Respire por la boca, achí che airea.
Es el maroilles.
Qué raro. No hace tanto frío.
Para cher abril, hace calor.
Es lo que yo digo.
Es el calentamiento global.
Antes era peor, ¿no?
Antes en abril patinábamos y hacíamos muñecos de nieve.
¿Ah, sí?
Lo que más echo de menos de echa época
es repartir el correo en trineo.
¿Me toma el pelo?
-Un poquito. -Pues no tiene ninguna gracia.
¿Qué hace aquí chi le teme tanto al frío?
-Hola, Antoine. -Hola, tiarrón.
El Sr. Abrams, el nuevo director.
Sr. Tiarrón.
¡''Sr. Tiarrón''!
¡Écha chí que es buena!
No se rían de mí porque no entienda algo.
No nos reíamos de Vd.
Se creen muy listos con su acento y su queso apestoso.
Discúlpenos, no era...
¿Adónde va?
A correos. Así pueden reírse los dos.
Sr. Abrams, le prechento a Fabrice Canoli,
el cartero más antiguo.
Bienvenido a Bergues.
Ya me lo han dicho.
Yann Vandernoot, que lleva el banco postal.
¿Es del chur?
No, del sur. S-U-R. El ''chur'' no sé dónde está.
¿Qué es echo?
Hasta luego.
-Adiós. -Adiós.
Hola. Cierra la boca que te van a entrar moscas.
¿El Sr. Abrams?
Annabelle Deconink, certificados y contabilidad.
¿Me enseña mi oficina?
Chí, le acompaño.
Tengo correo que repartir.
Gilipollas.
A éche lo mando yo al ''sur''.
Venga, no cheas achí. Es majo, che le ve en los ojos.
Es un tío raro. Nos va a joder la marrana.
Me lo huelo.
¿Conocéis a ese boborde que ha traído a Annabelle?
¿Dónde tienes la cabeza?
Te has olvidado el almuerzo.
Mamá, hoy voy a comer con los colegas.
No te gastes el dinero por na'.
No es por na', es para comer.
Toma y no te hagas el chulo.
Mamá, tengo 35 años.
Cállate. Che te va a gastar la lengua y los brazos chin uchar.
Hola, cheñora.
¿Aún chigue aquí?
¿Le gusta el despacho al director?
Pasará rápido.
Dos años pasan rápido.
-Hola, Annabelle. -Hola.
¿Cómo che encuentra?
Como un viejo, hijo mío.
Oye, dicen que ha llegado tu nuevo jefe.
Chí, esta mañana.
¿Puedo verlo?
Chí, es pochible.
-¿Qué hay? -Un cliente quiere verlo.
-¿Para qué? -Para verlo.
¿En qué puedo ayudarle?
Me alegra ver que ti ch'ocupas
de mi cuenta bancaria.
Porque no pue me'dire carabistulas, na' de bavá.
No le entiendo. ¿Qué necesita?
No pue dire carabistulas a mí.
Esto no funciona.
Nada de bavá.
Dos segundos.
Aquí estoy.
¿Qué desea?
Yo vo cater material para mi gardín.
Porque mucha dracha y luego verdula.
Era mejor antes. ¿Sí?
Yo estaba benache, pero mi libret ha tenido russa.
No es por berrar pero chi facer un piqueno adelanto
hasta la próxima quinchena de mi penchion.
Próxima, pensión, sí.
¿Chí o no?
No se mueva.
-¿Cómo se llamaba? -Annabelle Deconink.
Annabelle. ¿Podría ocuparse usted del señor? Es que...
Muy bien.
Le escucho, Sr. Vasseur.
¿Nos acompaña a comer?
-¿Adónde? -A la barraca de papas.
''La barraca de papas''. Bonito nombre.
-Hola. -Hola.
¿Y el restaurante?
¿Qué restaurante?
El restaurante, La barraca de papas.
No es un restaurante, es una barraca de patatas fritas.
Éche de ahí.
Es una caravana.
Era una caravana.
Ya no duermen ahí, ahora hacen patatas fritas.
¡El chiguiente!
Hola, tú. ¿Qué va a cher?
Hola, Momo. ¿Lo de chiempre?
Chí, claro.
Dos fricadelles, un americano.
¡Dos fricadelles y americano!
¿Qué quiere usted?
No sé, lo mismo.
Otra fricadelle, Momo.
¿Chalcha?
Picalily.
Martine, picalily.
Ah, comida gitana.
No, es una especialidad de aquí.
Está buena.
¿Qué lleva?
No podemos decir lo que lleva.
En el norte todo el mundo chabe lo que lleva la fricadelle.
Pero no lo dice.
Como los americanos y la coco.
¿Y qué?
Coco-colo.
Ah, Coca-Cola.
Echo es lo que acaba de decir.
Bonita placita.
De pequeña nada, es la gran plaza.
Bonita iglesia.
No es una iglesia.
No es nada religiocho. Es nuestra torre.
En la Edad Media controlaban desde ahí a los invachores.
-De todos los tipos. -Ya vale.
Tiene una vista preciocha.
Que che la encheñe Antoine, él es el carillonero.
¿Carillonero?
Allí hay 50 campanas, lo que llamamos el carillón.
Sólo Antoine chabe tocarlas. Es cocha de familia.
Cuando toca es preciocho.
Che oye a kilómetros.
Es verdad.
Patatas y una cerveza.
¡Antoine, hablábamos de tú!
¿Ah, chí?
¿Y tu motero no está aquí, no le gustan las patatas?
Ya vale.
Yo también puedo alardear de bici.
Venga a sentarse.
Pero yo lo conozco. Es el del chur.
¿Aún no te has helado?
¿Le pasa algo?
¿Chabéis? Le invité a dormir a mi barraca,
vio fotos del carnaval de Dunkerque
y bloqueó la puerta con una chilla.
¿Temías que me enamorara de tú?
Un poco de respeto. No quiero amonestarlo el primer día.
Qué miedo.
Pagamos nochotros.
¿No te encheñaron a dar las gracias en tu pueblo?
Antoine, ya basta. Debería darte vergüenza.
Acaba de llegar.
Imagina que te manden al chur y te hablen a ti achí.
Conozco bien a Antoine. Es un buen tío.
No es motivo para insultarme.
Y no puede beber de servicio.
Chu madre le complica la vida.
Eso no es excusa.
¿Le va a hacer una amonestación?
¿Olvidó algo?
-¿Cómo está? -¿Qué quiere?
Nos hemos reunido
y hemos puesto todos algo para amueblar chu cacha.
Una chilla.
Algo disparatado, pero mejor que antes.
Parece un mercadillo chin los precios.
Son muy amables, pero no era necesario...
Aunque estoy triste.
¿Por qué?
Ya no dormiremos juntos.
¿Cómo puedo agradecérselo? Fuera de la barraca de papas.
Podemos cenar en el viejo Lille.
No, me duele la espalda.
Comes con la boca, no con la espalda.
¿Conoce el viejo Lille?
¿No es uno de sus quesos apestosos?
Chí, también es una ciudad muy bonita.
¿Qué comemos? Invito yo.
Hay muchas especialidades.
El chicon gratinado está muy bueno.
¿Salchichón gratinado?
No, chicon gratinado. Endivias con bechamel y quecho.
Y la tarta de maroilles.
El maroilles lo conozco.
No puede irche de aquí chin probar la carbonada.
-¿La qué? -Carbonada.
Es como un potaje con cerveza.
No podemos pedir de todo.
Un poco de cada cosa y picamos.
Vale.
No es tan difícil hablar chetimi. Por ejemplo,
nochotros no decimos: ''Perdone, no le he entendido bien''.
Nochotros decimos...
No, eso parece ''ah''.
Tiene que salir de aquí...
Magnífico.
Cuando empiezas a hablar ch'ti,
o picard, que es primo nuestro,
chólo hay que añadir ''eh'' al final de cada frase. Pruebe.
Ya entiendo, ¿eh?
Perfecto.
-Ah, vale, ¿eh? -Ya está.
Ya habla chetimi.
Joder.
Aquí no decimos ''joder'' como ustedes, decimos vandediós.
Vandediós, ¿eh?
Bravo, pilote.
¿Bravo qué?
Pilote. Aquí todos che llaman pilote, es el apodo de todos.
¿Y qué significa?
Chignifíca...
No chignifica nada.
Chignifica ''colita''.
¿Colita?
Bueno, no, no tiene nada que ver con la colita, es algo cariñoso.
Ah, vale, vale.
Enseñadme tacos. Así se aprende una lengua.
Bueno, en vez de ''mierda'' decimos churrán.
Gilipollas se dice boborde.
Boborde. Nosotros decimos cullosti.
Qué bonito.
¡Coño! es melarda.
Melarda, churrán, ¿eh?
He notado que en vez de ''yo'' dicen ''ti''
No, en vez de ''yo'' dicen ''mí''
-y en vez de ''tú'' dicen ''ti''. -Exacto.
Sí, y decimos ''ch'' en vez de ''s''
y ''ke'' en vez de ''che''.
Sí. Por ejemplo, ''chucho'' es ''kuko''.
Exacto.
Pida algo.
Chí, achí practica.
Chí, buena idea. Chaquedán.
¿Chaque qué?
Chaquedán.
¿Qué quiere decir?
''Venga, jefe, no tenga miedo.''
Dichculpe.
No, que chalga de dentro.
¡Dichculpe!
Buenas noches.
Hola, pilote, eh.
Mí y mi equipo de correos dechearíamos...
Dechearimos.
Dechearimos...
arpedir...
la mema cocha, por favor, eh.
Lo siento, yo no soy chetimi, soy de París. No entiendo nada.
¿Diga?
¡Philippe! Dios mío, ¿estás bien?
¡Julie! ¿Pasa algo?
¿No ibas a llamarme?
¡Mierda!
Creí que te había pasado algo.
No, perdona.
Es que ha sido...
más complicado de lo que creía.
-¿Qué te han hecho? -No, nada. No quería preocuparte.
Pero ahora todo va bien.
Puedes decírmelo.
¿Decirte qué?
Es un horror, ¿no?
Bueno, no es para tanto.
Sí, claro,
es el norte, pero primero, no hace tanto frío;
y además son muy...
¿cómo decirlo?
Acogedores.
Basta, Philippe, por favor.
-¿Basta de qué? -No empecemos. Deja de mentir.
No te hagas el fuerte para no preocuparme.
Puedes decirme que estás mal, soy tu mujer.
Pero es verdad.
¡Philippe!
Sí, es un horror, lo estoy pasando fatal.
Es horrible.
¿Ves como te conozco?
Sí.
Pobrecito mío.
Vuelve rápido para que yo te cuide.
Estoy deseando que pasen 15 días. Va a ser una pesadilla.
Philippe, me siento orgullosa de tu sacrifício.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Invita el Sr. Abrams.
Antoine. ¡Antoine!
¿Todo bien?
-Hola. -¿Qué tal?
-Bien. -¿Ha dormido bien?
Hola, Yann.
Buen día.
Calle Nationale.
Buen pacheo.
-Buenas tardes. -Gracias.
Está abierto.
¡Han pasado 15 días!
Vaya con cuidado. Es un viaje muy largo.
Cuidado con la carretera.
Llámenos. Déjelo chonar dos veces y chabremos que es Vd.
Venga, no eres chu madre.
-Hasta el lunes. -Que disfrute.
Gracias. ¿Y Antoine?
Hoy le toca carillón.
¿No lo oye?
¿Es él el que toca?
Es bueno, ¿eh?
Ech el mejor.
Adiós.
Papá.
¿No estás en la cama?
Mamá dijo que podía esperarte.
-A ver los dedos de tus pies. -Los tengo todos.
¿Qué tal, cariño?
¿Cómo ha ido el viaje?
-No has adelgazado tanto. -Estoy bien.
-Voy a acostarlo. -A ver los dedos de los pies.
No he perdido ninguno.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Está bien, mamá. No tiene nada.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Que duermas bien, hombrecito.
¿Más bullabesa? Está buena, la hice ayer.
Está mejor al día siguiente.
¿Sopa de legumbres?
¿Una tostada con paté?
-No, gracias. -Pero si te encanta.
Sí, pero no tengo mucha hambre.
Llora si eso te ayuda, no me molesta.
Gracias.
No puedo.
¿Qué te han hecho allí?
Perdona, es duro hablar de eso.
¿Son horribles contigo?
Son.... son...
Por lo pronto beben. Todos. Mucho.
Es lo único que tienen.
Es como la Edad Media. No entiendes nada.
Claro, alcohólicos.
No son exactamente alcohólicos. Beben para calentarse.
Pero siempre hace frío.
¡Qué pesadilla!
Amor mío.
Con esto tienes para 15 días.
Ha pasado tan rápido. Me gustaría quedarme un día más.
Sé fuerte, cariño.
Un regalo.
Es un forro polar.
Gracias.
Póntela.
No es que haga tanto frío allí.
No seas sobreprotector conmigo. Póntela.
¡160 km/h! Va mejorando.
Sí, gracias.
Entonces no va al norte.
Sí, pero de hecho me gusta.
Bueno, me alegro por usted.
Le costará 4 puntos y 150 euros.
¡Churrán!
¿Perdón?
No, nada.
Baje.
-Hola. -Hola, tiarrón.
-Está nublado. -Creo que va a drachar.
Llévele esto al director del centro de clasificación.
Llámeme para decirme que lo ha entregado.
Bien, le llamo y le digo qué.
Pues que ya lo tiene.
Echo, le llamo y le digo qué.
Acabo de decirle qué.
-Chí, entiendo. -Entonces llame.
Chí, claro.
Che lo entrego, le llamo a usted y le digo qué.
No sé.
Por ejemplo: ''Hola, soy Antoine,
acabo de darle el dossier al director del centro''. ¿Está claro?
Chí, no soy un boborde. Le llamaré.
Vale, llámeme.
Y le digo qué.
Míreme, Antoine.
Ha bebido.
No.
Jefe, ''le digo qué'' es ch'ti.
Quiere decir ''ya le diré lo que pasa''.
Ah, entiendo.
Perdóneme, Bailleul.
No pasa nada.
Me llama y me dice qué.
Que el chobre ha llegado bien, ¿no?
Gracias, afición. ¡Vuelven los jugadores!
Tenga.
Mi chico olvidó chu comida.
Antoine es muy influenchiable.
No puede llevarlo chiempre con usted.
Ni comer patatas cada día.
¿Puedo contar con usted?
Sí, señora.
Estamos apañados.
No diré nada, pero no vea lo que piencho.
Chanto Dios.
Aquí tiene. Perdone que haya tardado.
Adiós.
¡El chiguiente!
Buenos, días, ¿qué dechea?
Pechar y chellar esta carta.
Chellos bonitos.
Chon para mi hijo, los colecciona.
Qué bonito.
¿Le gustan éstos? Tienen un erizo.
Chí, perfecto.
El chobre.
¡Vandediós, 26 kilos!
¡26 kilos! Impochible, cherán gramos.
Claro. Ya decía yo: ''¿Qué llevará?''
17 erizos.
¿Para 26 gramos? Impochible. ¿Cuánto es cada chello?
¿Puedo ponerle búhos también?
No me quedan erizos.
Che está equivocando.
Habrá que hilar fíno. No hay chitio para todos los erizos.
Tendré que ponerlos en la otra parte.
¡17 chellos por 26 gramos!
Es impochible. Espere, che equivoca.
Me he tragado algún búho, pero tranquila, no che los cobro.
¡Espere!
Dame echo. Quita. ¡Quita!
Yo me encargo. No nos debe nada. Corre por cuenta nuestra.
No che preocupe.
Ya vengo.
-¿Te acuerdas? -Basta.
Venga, vete a cacha. Vete a dormir.
No ché qué haría chin ti.
No beber. Y echo chería bueno para ti.
-¿Qué tal? -Genial.
Está bien, ¿eh?
¿Qué tal, Antoine?
Mí al mar chiempre bien. No puedo berrar.
-¿Berrar?. -Chignifíca llorar.
-¿Cómo se dice ''reír''? -Reír se dice reír.
Igual.
Hay que hablar un poco de francés de vez en cuando.
¿En el trabajo todo bien?
Chin problemas.
Por cierto, y hablo en nombre de todos,
nos alegra mucho que chea nuestro director.
Gracias, Antoine.
Chu región es realmente acogedora.
Igual chomos acogedores,
pero chi no hay nadie a quien acoger...
Achí que gracias.
De nada, ¿eh?
Hay un proverbio chetimi:
''Cuando uno de fuera viene al norte, berra dos veces:
cuando llega y cuando che va''.
Sí, yo estaba mal cuando llegué.
Ya verá cuando che vaya.
Ya lo veremos.
El sur es mi hogar.
Ya lo veremos.
Y con esto hacen 30.
Adiós, señora.
¿Qué vamos a hacer esta noche?
Pero hoy es viernes.
-¿No che va a chu cacha? -Al chur.
¿Es viernes ya?
¡Vandediós!
¡Julie!
¡Sorpresa!
Tus amigos han venido a animarte.
-¡Papá! -Mi hombrecito.
Julie nos ha contado el infierno en que vives.
Cuando abro correos es de noche. Amanece a las 11.30,
y a las 5, pum, se hace de noche.
Están todos tan... todos, ¿eh?, tan pálidos, tan blancos.
Claro, la falta de luz.
Y la higiene. Hace poco hubo un principio de epidemia.
Cólera.
-¿Cólera? -Sí.
Te habrás vacunado.
Tendré que hacerlo.
Debes revisarte.
Aquello es un infierno.
Yo trabajé en el norte y tengo un buen recuerdo.
¿El viernes a Bélgica?
Puede estar bien.
Tengo que currar.
¿Te molesta que nos vea la gente?
No, en abcholuto.
Entonces béchame.
Esto es ridículo. Hasta luego.
-¡Béchame! -Me haces daño.
¿Algún problema?
No, estoy bien.
¿Qué pacha, cartero?
¿Qué quieres ti?
¿Tienes correo para yo?
-Basta, Tony. -Espera.
No, pero tengo un SMS.
Como no chabes leer, te lo cuento.
Basta.
Prohibido aparcar delante de correos. Firmado, el cartero.
¿Tu madre no está aquí?
¿Está limpiando tu cuarto?
No, quietos.
¿Quieres pelea, carillonero?
Estoy contra la violencia entre humanos.
Pero con los objetos...
¡Estás loco!
¡Estaos quietos!
¡Quietos! ¡Venga, ayudadme!
¡Quieto!
Sr. Director.
-Está mal. -No, está bien.
-No contesta. -Está bien.
Vamos, Sr. Director.
No chabe decir que no.
Ya chabe cómo es.
Le llevas el correo a la gente, che alegran de verte...
''Tómate un traguito, Antoine''.
Y uno tras otro...
Se pone a pelear vestido de cartero. Es intolerable.
Si no dice no, yo diré basta.
Una sanción es demachiado, cheñor.
No irá a defenderlo.
No lo estoy defendiendo.
Chólo quiero que mejore.
Con una sanción no che choluciona.
¿Sabe cuál es el problema de Antoine?
Está locamente enamorado de Vd.
De hecho,
estuvimos juntos un año.
¿Por qué le dejó?
Me dejó él.
No entiendo.
Yo era muy feliz con él.
Un día me enfrenté a chu madre, que es muy absorbente.
Me enfadé mucho con ella
y le pedí a Antoine que eligiera. La eligió a ella.
¿Y qué quiere que haga? Yo no soy asistente social.
Es precioso. Continúe.
¿Ha chubido aquí a darme un diploma musical o a sancionarme?
-¿Por qué no habla con su madre? -¿Mi madre?
Annabelle me lo ha contado. Sus problemas vienen de su madre.
Tengo que cuidar de ella. Chu vida ha chido muy difícil.
Ocultarle lo que siente no la ayudará.
Somos todos iguales.
Yo amo a mi mujer y le miento cada fin de semana.
¿Cómo?
Es una larga historia.
-Ni chabía que estuviera cachado. -Pues sí.
¿Y por qué no che viene a vivir aquí con usted?
Mi mujer está...
muy deprimida. Es depresiva, mejor dicho.
Si se viene al norte, empeoraría.
¿Y por qué?
Quiero decir que empeoraría si saliera de su casa.
Adonde fuera.
Ah, bien.
Mire, Antoine, sólo le pido una cosa.
Contrólese mientras trabaja.
Bebiendo no resolverá nada. Al contrario, lo empeorará.
Me he portado como un bobaco.
Todos cometemos errores. Lo importante es verlo y arreglarlo.
Chi che puede.
Todo se puede arreglar.
Menos su moto, quizá.
¿Quiere probar?
-¿Qué? -A tocar el carillón.
Chi conoce una melodía es como el piano.
Pero lo van a oír todos.
Chólo hay que ponerse los cascos.
Venga, pilote.
Écha no.
No es fácil.
Más agudo.
¡Antoine, espere!
Le acompaño.
Conozco el camino.
Le acompaño. Tiene que aprender a decir que no.
Usted es el jefe.
Hola, pilote.
Sr. Mahieux.
Hola. Philippe Abrams, director de correos.
Gracias por venir.
Pachen un momento.
No, gracias, Sr. Mahieux, es muy amable. Pero nos vamos.
Es pronto para el aperitivo.
-¿No quieren ni un café? -Un café vale. Eso no se rechaza.
-¿Un poco de ginebra? -No, gracias.
No, gracias.
Esto le calentará. Es del chur, lo necechita.
No puedo beber esto.
Es típica del norte. Chólo pruébela.
Como mucho, le desinfectará.
¡Chalud!
¡Salud!
Un terrón para chuavizarlo.
-¿Un terrón? -Chí.
-No, el terrón no. -Venga.
Gracias por el café.
De nada.
Y vuelve cuando quieras.
Hasta mañana.
Que pachéis un buen día.
¿Ves, Antoine,
como se puede ser simpático con el usuario
bebiendo sólo café?
Lo veo perfectamente.
Pero ya basta.
No hay que abusar.
-Se acabó la genoveva. -Ginebra.
¡No llame! Chi llama nos ofrecerán algo de beber.
Es certificada.
Ah, echo es distinto. Pero nada de entrar ni de beber.
¡Pache!
No, nos quedamos aquí. ¡No entramos, es muy peligroso!
¡Es usted! Chu voz me chonaba.
Sr. Vasseur, qué gran chorpresa.
Un certificado. Tiene que firmar.
Pues chí, ahora hablo chetimi fluido. Entiendo todo lo que dice.
Chegunda lengua. Escribo, leo y hablo.
Vamos a celebrarlo.
Pachen a tomar algo.
-¿Está Genoveva? -Ginebra.
No tengo ginebra. Yo no bebo alcohol.
Pero igual tengo un amarillito, como dicen ustedes.
Me lo regalaron.
-¿Amarillito? -Pastis.
¡Pastis, como en casa! Un amarillito.
Yo no bebo.
Un pastis no te hará daño.
No debería.
Sólo uno, yo no miro.
Mejor no.
¡Bailleul! Es una orden. Viene de arriba, de la dirección.
-Pero con mucha agua. -Como quiera.
Aquí tienen.
Venga, beban. Y que no chobrepache el vacho.
Firme. Stop. ¡Niet!
-¡Estamos en mi calle! -¡Cuidado con su madre!
Par que te traiga una concha con chirope chorreándote
por toda la barbi/la
y te chupes los dedos durante tres hors.
Duerme mi pequeño muchacho, mi gran 'mbrecito,
Me harás chufrir chi no duermes hasta mañana.
Gracias.
Preciocho.
Cucú, pilotes. ¡El correo!
No tenemos que chaludarlos a todos.
Tengo sed.
-Hola, señora. -Hola.
¿Ha visto cómo he rechazado la quinta cerveza?
Firme.
Amable pero firme.
No era necechario. Era cerveza Picon.
Me encanta echa cerveza, y no emborracha.
Pero se acabó. Hay que beber con moderación.
-¿Qué se dice? -Gracias.
¡No! Se dice ''no''.
No, gracias.
Exacto.
Me encanta su región, Antoine. Me encanta su región.
¡Me encanta el norte!
Y usted también me encanta.
Yo también lo quiero mucho.
Yo también lo quiero.
Espera. Vamos a tutearnos, Antoine.
¡Vandediós! ¡Churrán!
Me duele todo.
Mientras no te duela el kul, chiempre puedes chentarte en él.
Hola, Antoine. Señor.
Ya ha abierto, puedes dejar de llamar.
Hola, Sr. Leborgne, no tenemos correo para usted.
Pero queremos beber algo.
Para celebrar nuestra amistad.
Pachen.
¿Echamos una carrera?
No, carrera no.
El último que llegue es dos veces boborde.
¡Cuidado con el stop! ¡Philippe! ¡El stop!
¡Vandediós!
¡Antoine! ¡Podemos despistarlos!
¡Pare!
¡Dios, mi kul!
¿Está bien?
-¿Quién es? -Policía.
Yo también soy funcionario. Director de correos.
Venga con nosotros.
¡Quieto, pilote! Estamos entre ch'tis.
Yo también choy ch'ti.
Eh, pilote. No seas bobaco.
Cálmese, señor.
¿Cómo? ¿No chois chetimis?
Tú no eres chetimi. ¡Déjame ver! Ah, no eres...
Tú no eres chetimi.
A la barraca de papas. Os invito a una fricadelle.
¡Momo!
¡Cuatro fricadelles!
¡Aún no hemos comido!
No, espera, espera.
-¿Diga? -Hola.
¿Cariño?
No voy a ir esta noche.
Iré mañana, estoy en la comisaría.
Dios mío, te han asaltado.
No, es sólo que he bebido un poco
y me han detenido.
¿En el coche?
No, en la bici.
¿Qué? ¿Y qué hacías borracho en una bici?
Enseñar a decir no al alcohol.
Cariño, ¿qué pasa?
No puedes ahogar tus penas en alcohol.
Es duro, pero debes aguantar.
Está bien.
Tengo que dejarte, van a ''desemborracharme''. Te quiero.
Yo también. Más que a nada.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
Enséñame las manos.
No tiemblas. Dos días sobrio. ¿No tienes mono?
No, estoy bien.
Oh, no.
¿Qué pasa?
¿Te has bebido mi perfume? Los alcohólicos lo hacen.
No, estoy aguantando.
Prefiero comprarte alcohol a que te bebas mi Givenchy.
¿Qué haces?
Julie.
He sido idiota y débil. Perdona.
¿Pero qué es esto?
Mis maletas. Me voy contigo.
¿Y Raphael qué?
Con mis padres.
Buscamos una escuela y nos lo traemos.
¿Pero y tu almacén, tu trabajo?
He pedido permiso sin sueldo. Me voy contigo.
¡No, Julie, no!
Tengo miedo, pero estoy contenta de acompañarte.
No volveremos a separarnos.
Juntos seremos más fuertes.
¿Llevas el cinturón?
Sí, claro.
¡Ese tío está loco!
Bien.
¿A qué velocidad iba?
A la normal.
Vamos a hacerle la prueba de alcohol.
No ha bebido.
Sólo se perfumó la boca.
Tranquila. Ve con la grúa.
Me quedo contigo.
Vuelve a Salon y tranquilízalos. Y ocúpate del coche.
Yo cogeré el tren.
Será mejor.
Está bien, cariño. Pero cuídate.
Yo iré lo antes posible.
Genial.
Vengan a mi oficina.
Tenemos que hablar.
La cosa es seria.
¿Qué pacha?
Mi mujer llega mañana.
Echo está muy bien.
La verdad es que no.
-¿No van bien las cosas? -Sí, precisamente.
Desde que nos separan 1.000 km nos va mucho mejor.
Mi mujer es depresiva, ya está.
La ayuda mucho saber que estoy en el norte.
Así focaliza su depresión en algo concreto.
Espere, me temo que he entendido.
Le mentí sobre mi vida aquí.
Cree que es un horror. Y cuanto peor lo paso yo,
más se preocupa y mejor está.
Un poco retorcido.
Sí, pero funciona.
Nunca habíamos sido tan felices.
¿Qué le ha dicho de nochotros?
Unos cuantos clichés.
Los tópicos de siempre. No he inventado nada.
Le dije que eran un poco...
básicos,
un poco...
simples,
un poco rústicos.
A veces vulgares,
cazurros.
Retrasados también.
Y algunas otras cosas.
Hola, cariño.
Esto es muy bonito.
Cariño, debo confesarte algo.
¡Bienvenida al norte, Julie!
¡Julie! ¡Julie! ¡Julie!
¡Bienvenida, becho!
¡Bienvenida al norte!
Vamos.
¡A beber!
Vamos a mimar a la espocha del jefe.
¡Echo es cheguro!
¡Arreando de aquí!
¡Vuelve a tu barraca! ¡Mí que no te vea más!
¿Dónde estamos?
En Bergues, cariño.
Cheñores.
¡Mira tú chis bobacos!
¿Qué tos dos vi de pacá? ¿Quemeda po ku?
¡Basta de merda, bá!
¿Quién es esta gente?
Chon los mineros de la mina.
¿No las cerraron?
No todas. Ésta no. No queda mucho.
Pero aunque las cierren cheguimos viviendo en ellas.
¿Adónde quieres que vayamos?
¡Vandediós, mendé cassquechac!
¡Vachaver!
¡Tivo casquer, pivadire!
¡Bueno, hasta luego!
Echo es el ayuntamiento.
Al final, correos y la chala de fiestas.
Aunque ya no hay fiestas.
Es peor de lo que decías.
Eso quería decirte en la estación, que no podías ver esto.
No me digas que vives aquí.
Sí.
Pero da al sur. Es muy luminosa.
Lo olvidé. La cena a las 9.
¡Nada de llegar tarde!
¿No cenamos solos?
Es la cena de bienvenida. Si no vamos, me lo harán pagar.
Háblales, les gustará.
Está bien comer fuera.
Pero no podemos quedarnos mucho. Por los chacales.
¿Qué vamos a comer?
Carne.
¿Qué carne es?
Depende de lo que encontremos.
¡Mierda! ¡Fallé!
Fabrice, ya tenemos bastante. Ven a comer.
Ya voy.
¡A la mecha!
No puedo. No puedo.
Pásame el pan.
Mañana
la llevamos a la mina a jugar al escondite.
¡Chí!
¡Escondite!
¿Se habrán ido a dormir a su mina?
Lo dudo. Sólo es la 1 de la mañana.
Se oye a los vecinos. ¿Qué dicen?
Están peleando. Es así casi todas las noches.
Ya está. Se acabó.
¿Ha muerto alguien?
No, él pega un tiro para calmarla.
Qué pesadilla.
¿Cómo vas a vivir así dos años?
¿Cómo has podido aguantar hasta ahora?
Me vendría bien un trago.
Tienes que volverte, esto es muy duro. Mañana te llevo al tren.
Está bien.
Para ir a traerme mis cosas.
Está claro que Raphael no puede venir.
Si es preciso vivirá dos años con mis padres,
pero yo me vengo.
No. Yo no quiero.
Te quiero. Si es tu vida, también es la mía.
¿Qué?
No oigo nada, estarán dormidos.
Podríamos poner el broche fínal con un incendio.
¿Estás loco?
Eres un bobaco.
Claro, lo que mí propongo es churrán.
¡No, hombre!
El tiro fue buena idea.
¿Pego otro?
¡No, Jean! Ya basta.
Venga, andando.
¿No vienes?
Yo me quedo. Tiene que haber alguien mañana.
Chí, echo es verdad.
Annabelle.
Quizá ti también deberías dormir aquí.
Antoine, por favor.
Es que chi mañana estoy cholo cherá muy raro.
Ella va a chospechar.
Por ahora, choy yo la que chospecha.
Para una vez que estamos juntos en Bergues chin mi madre...
Buenas noches.
-¿Estás bien? -No.
Yo tampoco.
-Quiere quedarse aquí. -¿En el norte?
No, aquí.
Hicimos todo lo posible para alejarla, pero quiere vivir aquí.
¿Y por qué?
Porque me quiere.
¡Melarda, churrán!
Tanto luchar por la Costa Azul para solucionar nuestros problemas
y va y se soluciona todo en el norte.
Chi está solucionado, mejor.
¿Y qué hago? No quiere irse de esta pocilga.
-¿Por qué no le dices la verdad? -No.
Me quiere. No voy a joderlo todo diciendo la verdad.
-Cobarde. -No.
Chí. Tu mujer te quiere y tú a ella,
pero no eres sincero. Sé un ch'ti.
Antoine. No pienso hacerle caso
a un boborde de 35 años que no puede enfrentarse a su madre.
¿Qué? ¿Qué dices?
No eres más valiente que yo.
¿Cómo? Yo hablo con mi madre cuando quiero.
Pues hazlo.
Habla tú con tu mujer y déjame en paz.
Tú con tu madre, yo con mi mujer.
Oye...
¡Julie!
¡Sra. Abrams!
¿Puedo ayudarla?
Estoy perdida. Busco correos de Bergues.
¿Bergues?
Bergues no es aquí.
¿Esto no es Bergues?
No, ésta es la antigua ciudad minera.
Bergues está por allí.
Ah, bien.
Gracias.
Chuba.
La llevo.
Chuba. No la voy a morder.
Mi mujer ha desaparecido.
No. Está arriba esperándole.
He tenido que decírchelo.
No es Versailles, pero vivo bien.
Los ch'tis me prestaron los muebles. Son majos.
Llevas meses mintiéndome.
Intenté decirte la verdad y no me creíste.
Te dije lo que querías oír.
Has hecho todo esto para que me vaya.
Cuanto menos nos vemos mejor nos va.
Nos separamos para estar mejor luego. ¿No?
Quiero volver al sur.
Ah, mi pequeño pilote.
¿Correo para mamá?
No, tenemos que hablar.
¿Qué te pacha? ¿Estás enfermo?
¿Has cogido algo?
Quiero que me escuches chin decir nada.
De todas formas no chervirá de nada
porque la cocha es achí y punto. ¿Vale?
No he dicho nada.
Bueno, me voy de la cacha.
Me voy a ir a un apartamento con Annabelle.
Aunque a ti no te guste, yo la quiero.
Y es la mujer que he elegido. Ya está.
¿Qué tienes que decir?
Que ya era hora.
Me preguntaba cuándo ibas a decidirte.
¿No estás enfadada?
¿Por qué iba a estar enfadada?
Es lo que quiere toda madre,
que chu hijo chea feliz.
No te he criado para mí chola.
Y chi me das
un pequeño pilote o una pequeña pilote
me harás muy feliz.
Vale.
¿Echo es todo? Porque tengo que terminar las patatas.
Tómate un tiempo para pensar.
Pero recuerda que estoy aquí si me necesitas.
Iré inmediatamente.
Dale un beso a Raphael.
Hola, Annabelle.
Sra. Bailleul. ¿Qué dechea?
Vengo a felicitarte. Bravo.
Has concheguido a mi hijo.
Vale, lo dejaré en paz.
Che acabó, no piencho vigilarlo más.
A partir de hoy
os acecharé a los dos.
Y como no cheáis felices os las veréis conmigo.
¿Entendido?
Mucha chuerte.
Gracias.
Cuando conocí a Annabelle estaban poniendo esto.
El cantante es de aquí: Ch'tivi Wonder.
Perdona, no tengo ganas de reírme.
Ni te he preguntado cómo te ha ido.
Me atreví a hablar con mi madre.
Le dije que me cacho con Annabelle.
¿Y qué dijo?
Quiere un pequeño o una pequeña pilote.
Genial.
Chólo me falta avichar a Annabelle.
¿No se lo has dicho?
Temo que me diga que no.
¿Sigue con el motero?
No lo ché. Espero que no.
¿Es usted? ¿Qué pacha?
La necesito. Es urgente.
¿Ahora? ¿No puede esperar?
¡Es una orden! Baje, por favor.
Quédese ahí, y no se mueva.
Está abajo. ¿Listo?
-Estoy acojonado. -¡Venga, caquedán!
ANABELLE, TE QUIERO
CÁSATE CONMIGO, PILOTE
Antes de responderme debes chaber que he dejado a mi madre.
Lo ché.
Me lo dijo ella.
¿Echo es un chí?
Es muy bonito.
Ahora no tengo chábanas.
Has tardado mucho, Antoine Bailleul.
Antes vivíamos en cualquier parte,
éramos felices estando juntos.
¿Cómo lo hemos olvidado?
Yo te quiero,
y quiero que te vengas conmigo al norte.
No quiero que nos separemos.
Nunca.
Papá, mamá.
¿Por qué os besáis en público?
Vamos a perder algunos dedos.
Correo.
Para tú, Philippe.
Mierda. Recursos humanos.
Han pasado más de tres años, un día tenía que llegar.
¿Bien?
Porquerolles.
Bueno, es estupendo.
Sí.
-Hasta la noche. -Adiós.
Chiempre igual con los directores.
Chalen de la nada, hay que acostumbrarche a ustedes,
y cuando todo va bien che van como ladrones.
Deja de refunfuñar.
Para el camino. Es achicoria.
Y una cerveza para tú.
Iremos a veros en vacaciones, ¿no?
El chur no es tan bonito como el norte, pero no está tan mal.
Gracias por todo.
No tienes por qué darlas.
Sí.
¿Ves como tenía razón?
¿Sobre qué?
El que viene al norte, berra dos veces:
cuando llega y cuando che va.
No estoy llorando.
Chí.
No, no lloro.
Chí estás llorando.
No, no estás llorando.
Para mi madre, Danièle,
una maravillosa ch'ti.
¿Se llevó los muebles?
Chon los chusos.
¿Qué chuchos?
¿No está amueblado?
Che los llevó el otro director.
¿Por qué?
¿Le dio los muebles a los chuchos?
''Chuchos, chon''... ¿Aquí todos hablan así?
Chí. Los chetimis hablan chetimi.
Y flamenco, ¿o no?
Lo siento.
Boborde. Nosotros decimos custulli.
Hola, pilote.
Mí y mi equipo de correos
dechearíamos...
dechearíamos arpedir la mema cocha, eh.
Y como no cheáis felices...
os las veréis conmigo.
Y como no cheáis... ¡Mierda!
Gracias por venir. Pachen un momento.
No, gracias, tenemos que irnos.
Es pronto para el aperitivo.
¿Ni un café?
¿Qué?
¿Qué pasa?
No es un anuncio.
Pachen un momento.
Hola, tiarrón.
Philippe Abrams, director de correos.
¡Pastis, como en casa!
Yo no bebo.
¡Corten!
No podemos.
Sólo uno, yo no miro.
Annabelle Deconink, certifi...
Otra vez.
Cariño. No has adelgazado...
Papá,
perderé los dedos de los pies.
¿Por qué ibas a perderlos?
Al Polo Norte no.
No es el Polo Norte. Es el norte.
Es idiota.
Me juego el cuello.
¡No me han dado el puesto!
Soy un ejecutivo.
¡Llevo 11 años dejándome el culo...!
¿Qué?
¡Vivan los ch'tis!